Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

popolnoma propasti

Толкование Перевод

1 rack

I [ræk] noun
(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) polica
II [ræk]
- rack one's brains
III [ræk]
- go to rack and ruin

* * *
I [ræk]
noun

(hlevske) jasli (za seno); stojalo, obešalnik s klini; polica s predali za sortiranje; mreža za prtljago v vagonu itd.; technical nazobčana palica, tračnica

clothes rack — stojalo, obešalnik za obleko

hat-rack — obešalnik za klobuk(e)

newspaper rack — stojalo za časopise

parcel rack — mreža, polica za prtljago (v avtobusu, vlaku)

plate-rack — odcejalnik za krožnike

toast-rack — stojalce za rezine praženega kruha

to live at rack and manger — živeti brezskrbno, v razkošju; biti pri koritu
II [ræk]
transitive verb

opremiti (hlev) z jaslimi; napolniti jasli s krmo; namestiti ali postaviti na polico, obesiti na obešalnik; hraniti, krmiti (konja)

to rack up a horse — privezati konja k jaslim, dati konju sena v jasli
III [ræk]
1.

noun

natezalnica, naprava za mučenje, lestev za natezanje, za mučenje; muke na natezalnici, muka; nevihta, neurje, huda burja

on the rack figuratively na natezalnici, na mučenju; z muko, z največjim naporom, zelo napeto

to be on the rack — biti na natezalnici (tudi figuratively)

to put on the rack — dati na natezalnico, mučiti;

2.

transitive verb

dati na natezalnico, mučiti; figuratively mučiti, trpinčiti, mrcvariti, pritisniti koga (ob zid); napenjati, napeti do skrajnosti (možgane); (iz)tirjati, izsiliti čim višjo najemnino, izses(av)ati (zakupnike, stanovanjske najemnike); izkoriščati, izčrpavati (zemljo)

racked with pain — izmučen od bolečin(e)

to rack one's brains — beliti, razbijati si glavo, napenjati možgane
IV [raek]
noun

uničenje, poguba, propad

to go to rack and ruin — popolnoma propasti
V [ræk]
1.

noun

od vetra gnani oblaki, gmota oblakov;

2.

intransitive verb

poditi se, drveti; vleči se, biti gnan od vetrov (o oblakih)
VI [ræk]
1.

noun

arak (vrsta vzhodnjaških likerjev, navadno iz riža);

2.

transitive verb

pretakati, odtakati (vino v steklenice) (često off)
VII [ræk]
1.

noun

drnec, dir; droben korak;

2.

intransitive verb

dirkati; teči v lahnem diru, v drncu
VIII [ræk]
noun

debela vratina (teletine, svinjine, jagnjetine, ovčjega mesa)

English-Slovenian dictionary > rack
2 go to rack and ruin

(to get into a state of neglect and decay.) popolnoma propasti

English-Slovenian dictionary > go to rack and ruin
3 ground

past tense, past participle; = grind

* * *
I [graund]
preterite & past participle

od grind

ground glass — motno steklo
II [graund]
noun

dno, globina; zemlja, tla; zemljišče, igrišče, lovišče, gradbišče; ( for) osnova; (for, of) vzrok, povod; osnovna barva; ozadje; plural park, vrt; plural naselbina; plural gošča, usedlina; uzemljitev

above ground — živ

below ground — mrtev, pokopan

to break new ( —ali fresh) ground — orati ledino

to cover ground — potovati, opraviti določeno delo

ground clearance — razdalja med šasijo in zemljo

common ground — stična točka

to cut the ground under s.o.'s feet — spodnesti komu tla, vzeti mu oporo

to be dashed to the ground — propasti

colloquially down to the ground — popolnoma

to fall to the ground — propasti

on firm ground — na trdnem položaju

figuratively forbidden ground — nedovoljeno področje, prepovedana tema

to gain ground — napredovati, širiti se

to give ground — popustiti

to hold one's ground — vztrajati na svojem mestu, ne popustiti; ostati pri močeh

to meet s.o. on his own ground — razpravljati o predmetu, ki ga nasprotnik sam določi

on the ground of — zaradi

colloquially to run into the ground — pretiravati

ground staff — letališko tehniško osebje

to stand one's ground — vztrajati

to strike to the ground — vreči na tla

to suit one down to the ground — popolnoma se strinjati

to take ground — nasesti

to touch ground — dotakniti se dna; figuratively preiti na predmet pogovora

on the ground that — češ da
III [graund]
1.

transitive verb

na tla položiti; osnovati, utemeljiti; podložiti; podbarvati, grundirati; ozemljiti; aeronautics prisiliti, da se spusti; ne dovoliti, da vzleti; marine military prisiliti (ladjo), da nasede;

2.

intransitive verb

naslanjati, opirati se, temeljiti; (in) nuditi osnovno znanje; marine nasesti; aeronautics pristati

to ground arms — odložiti orožje

English-Slovenian dictionary > ground
4 through

[Ɵru:] 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) skozi

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) skozi

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) skozi

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) zaradi

5) (by way of: He got the job through a friend.) s pomočjo

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) od (...) do (...)
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) skozi
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) direkten

2) (finished: Are you through yet?) gotov

•

- throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) popolnoma

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with
* * *
[mru:]
1.

preposition

skozi, preko, čez; v teku, za časa, v času; s pomočjo, po, z (s); zaradi, od

all through his life — (skozi) vse svoje življenje

through the night — preko noči

the bullet went through my leg — krogla je šla skozi mojo nogo

I could never read through that book — nikoli nisem mogel prebrati te knjige do kraja

I had to study the whole summer through — vse poletje sem moral študirati

I saw through his hipocrisy — spregledal sem njegovo hinavščino

it was through you that we missed the train — zaradi tebe smo zamudili vlak

to get through one's work — opraviti, končati svoje delo

to get through an examination — napraviti izpit

to have been through s.th. — doživeti kaj

to look through the window — gledati skozi okno

they marched through the town — korakali so skozi mesto

to roam (all) through the country — obresti vso deželo

to run away through fear — od strahu zbežati

to see through s.o. — spregledati koga, spoznati njegove namene

to send a letter through the post — poslati pismo po pošti;

2.

adverb

skoz(i), do kraja, do konca; povsem, popolnoma; od začetka do konca

through and through — skoz in skoz, popolnoma

to be through — dokončati, biti gotov; colloquially imeti telefonično zvezo

is he through? — je on gotov z delom?; je naredil izpit?

to be through with a job — imeti neko delo za seboj

he is not yet through — on še ni gotov

I am through with my work — gotov sem s svojim delom

I am through with him figuratively z njim sem opravil, z njim sem čisto prekinil

to be wet through — biti skoz in skoz premočen

this train goes through to Vienna — ta vlak vozi (skoz) do Dunaja

to carry a matter through — izvesti neko stvar

to fall through, to drop through — ne uspeti, propasti

to run s.o. through — prebosti koga

the bad weather lasted all through — ves čas je bilo slabo vreme

to put s.o. through — koga telefonsko zvezati

I read the book through — prebral sem knjigo do kraja;

3.

adjective

prehoden, tranziten; direkten

through carriage (coach) — direkten vagon

through passage — prost prehod

through ticket — vozovnica, ki velja za proge različnih železniških družb

through traffic — prehoden, tranziten promet

English-Slovenian dictionary > through
5 slump

1. verb
1) (to fall or sink suddenly and heavily: He slumped wearily into a chair.) zrušiti se

2) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) nenadoma pasti
2. noun
1) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) nenaden padec

2) (a time of very bad economic conditions, with serious unemployment etc; a depression: There was a serious slump in the 1930s.) gospodarska kriza

* * *
[slʌmp]
1.

noun

economy

nagel padec cen ali povpraševanja; gospodarska kriza; figuratively padec ugleda ( in a person kake osebe); geology polzenje, udor

a slump in sales — kriza v prodaji;

2.

intransitive verb economy

nenadoma pasti (o cenah); propasti, nobenega uspeha ne imeti, popolnoma odpovedati; udreti se (na ledu); zrušiti se (o osebi); geology polzeti

English-Slovenian dictionary > slump
6 smash

[smæʃ] 1. verb
1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) razbiti (se)

2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) zaleteti se
2. noun
1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) tresk; trčenje

2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) udarec s pestjo

3) (in tennis etc, a hard downward shot.) smeš

•

- smashing
- smash hit
* * *
I [smæš]
noun

zdrobitev, razbitje; tresk, trčenje, trk, kolizija, katastrofa; colloquially močan udarec s pestjo; economy stečaj, konkurz, bankrot, polom; colloquially ledena alkoholna pijača, mešanica ledeno mrzle vode in konjaka ali whiskyja

a smash in (with) a car — trčenje v avto, z avtom

to break (to knock) to smash — razbiti se, raztreščiti se na koščke

to go (to come) to smash — razbiti se na kose; economy priti pod stečaj, priti na boben
II [smæš]
transitive verb & intransitive verb

treščiti, razbiti (se) (o vozilu), raztreščiti (se), zdrobiti (se), streti (se), zmečkati (se); military uničiti, potolči, popolnoma poraziti; sport ostro suniti (žogo); economy pripeljati koga do stečaja, priti pod stečaj, bankrotirati, priti na boben; zaleteti se ( into v), trčiti (z); biti uničen; slang spraviti (ponarejen denar) v promet

to smash a chair — razbiti stol

to smash a stone through the window — treščiti kamen skozi okno

to smash a theory — podreti teorijo

a smashing victory — uničujoča zmaga

to smash into each other — treščiti, trčiti skupaj, eden v drugega

to smash in — zaloputniti (vrata)
III [smæš]
adverb

s treskom, tresk! štrbunk!

the stone went smash through the window — s treskom je kamen priletel skozi okno

to go smash economy priti pod stečaj, na boben; figuratively propasti

English-Slovenian dictionary > smash

См. также в других словарях:

propásti — pádem dov., stil. propàl propála (á ā) 1. zaradi določenih neugodnih razmer izgubiti za obstajanje nujno potrebne lastnosti: če se hiša ne popravlja, propade / bojijo se, da bo ta živalska vrsta propadla izumrla / marsikatera civilizacija je že… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
príti — prídem dov., prišèl prišlà prišlò tudi prišló, stil. príšel príšla (í) 1. premikajoč se v določeno smer začeti biti a) na določeni točki poti: ko je prišel do mostu, je počil strel; komaj je prišel skozi vrata, so ga že klicali nazaj / čoln je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

popolnoma propasti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

popolnoma propasti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: